הרצאות לרופאים וסטודנטים לרפואה
עיונים והנחיות מדיטטיביים להעמקת אמנות הרפואה
רודולף שטיינר
מגרמנית: אלישע אבשלום
www.Tiltanbooks.com
תודה לאלישע אבשלום ולהוצאת תלתן על תרומת תרגום המכתב לארכיב!
סדרת ההרצאות יצאה לאור גם בתרגום מאנגלית בהוצאת כחותם – ראו כאן
המכתב המעגלי הראשון[1]
לקורס חג המולד
אל השואפים לרפואה
גיתאנום, דורנאך, 11 במרס 1924
GA316
נשלח בידי הסקציה הרפואית של בית הספר הגבוה למדע הרוח בגיתאנום, לרופאים ולסטודנטים לרפואה האנתרופוסופים.
********
ידידי היקרים,
אנו שולחים במכתב זה את התמסורות שהובטחו בעקבות שיחותינו על ניהול הסקציה הרפואית של הגיתאנום, שקיימנו לרגל כנס חג המולד, לאלה הקשורים עמנו לשם טיפוח הרפואה. הוא נשלח במטרה שאיחדה אותנו בקורסים הרפואיים. אני רוצה לתת בכל מילה משהו מן הרגשות של האנושות הסובלת, החייבים לצאת לא רק מתוך התמסרות לאמנות הריפוי, אלא גם מכוחן האמיתי.
היה זה בזמנים קדומים,
שם חייתה בנפשות המתקדשים
במלא חוזקה המחשבה שחולה
מן הטבע הינו כל אדם ואדם.
ואת החינוך אז ראו
כזהה לתהליך ריפוי,
אשר לילד עם הבשלות
מביא בו בזמן לבריאות
למען הוויית האדם המגשימה את החיים.
Es war in alten Zeiten, Da lebte in der Eingeweihten Seelen Kraftvoll der Gedanke, daß krank Von Natur ein jeglicher Mensch sei. Und Erziehen ward angesehen Gleich dem Heilprozeß, Der dem Kinde mit dem Reifen Die Gesundheit zugleich erbrachte Für des Lebens vollendetes Menschsein. |
טוב יהיה להציב לפני הנפש מחשבה רבת-כוח זו, שנשאבה מן ההשקפה של החכמה האינסטינקטיבית הקדומה, אם מבקשים להכין את הנפש במפגש פנימי אמיתי לתפיסת השפעות הריפוי.
אל נשכח שלתהליך הריפוי חייבת להתווסף גם נפש, משום שהוא איננו גופני בלבד אלא חייב לפנות גם לנפש. ככל שהרופאים הצעירים יתפסו יותר מחשבה זו, כך יימצא יותר בחיים ובזרימות הרפואיים מה שנדרש כשהחולה חש את העמדה הנוכחית של הרופא כלפי אמנותו עם גבולותיה – חש אותה כחסד כשהוא חווה את תהליך הריפוי.
ידידים יקרים, כשהתכנסתם כאן בינואר הרגשתי שבאתם עם לבבות פתוחים לקראת הדברים שהובאו אליכם. אי אפשר לשכוח כיצד עיניכם אמרו זאת, והמילים החמות שלכם חדרו אלינו. מחשבותינו נשארו איתכם, והיום הן יופנו אליכם בפעם הראשונה בקשר עם השאלות שהצבתם. אנו שולחים את מה שיבוא להלן לכתובות פרטיות, ומבקשים מאלה שקיבלו מאיתנו מכתבים ישירים לדאוג לכך שמכתבים אלה יגיעו לכתובות שמסרנו.
——————————————————————————————
- זהו המכתב המעגלי היחיד שנשלח בימי חייו של רודולף שטיינר. ↑